Home D

Por que as preposições são tão difíceis?

Vejam os principais erros em português e seus equivalentes em inglês. 

1 . 

Errado: Trabalho aqui A 15 anos

Certo: Trabalho aqui HÁ (faz) 15 anos. 

English: I work here FOR 15 years.

2.

Errado: A apresentação será A cores

Certo: A apresentação será EM cores.

English: The presentation will be IN colors.

3.

Errado: A empresa faz entrega A domicílio.

Certo: A empresa faz entrega EM domicílio.

English: The company does delivery AT home / The company does home delivery.

4.

Errado: O treinamento dará resultados A longo prazo.

Certo: O treinamento dará resultado EM longo prazo.

English: The training will give results IN long term.

5.

Errado: O comercial será veiculado A nível nacional.

Certo: O comercial será veiculado EM nível nacional.

English: The comercial will run AT the national level.

6.

Errado: À partir de novembro, eu estarei de férias.

Certo: A partir de novembro, eu estarei de férias.

English: FROM November. I’ll be on vacation.

7.

Errado: O diretor chegará daqui HÁ pouco.

Certo: O diretor chegará daqui A pouco.

English: The director will arrive SOON / IN A MOMENT.

8.

Errado: O móvel não SE adequa à sala

Certo: O móvel não É adequado à sala.

English: The furniture IS not suitable for the living room. 

 

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *